Mustafa y Zeangir

En 1800 Viera y Clavijo decide realizar una versión en español de Mustapha et Zéangir, única tragedia escrita por Sébastian-Roch-Nicolas Chamfort, representada ante la corte francesa en 1776. Es posible que el autor canario se interesara en traducir esta obra a resultas de las controversias que surgieron en su época, especialmente las referidas por La Harpe. Si bien Luis XVI y María Antonieta manifestaron su agrado por la tragedia, esta fue considerada muy pronto por el público como una composición de éxito efímero. A la polémica suscitada en Francia, se unió la influencia volteriana presente en este drama, que también pudo despertar la curiosidad de nuestro arcediano. Mustafá y Zeangir es un drama de temática histórica sobre el mundo otomano, que remite al siglo XVI, época del reinado de Solimán el Magnífico. Este había contraído matrimonio con Roxelana, que urde una serie de intrigas, con el objetivo de poner al frente de la Sublime Puerta a su hijo Zeangir. Para ello debe deshacerse del primogénito y heredero legítimo del trono, Mustafá, engendrado de otra concubina del harén. El tema principal de la obra es el sentimiento de fraternidad entre los dos hermanastros.