La Religion

Viera fue el primer traductor en España de La Religion de Louis Racine, hijo del dramaturgo Jean Racine. Se trata de un poema que aúna la tradición de la poesía religiosa con el didactismo del siglo XVIII. En él se pretende conciliar la razón y la fe, siguiendo el pensamiento de Blaise Pascal y Bossuet. La obra francesa en su época fue criticada y alabada al mismo tiempo estando, no obstante, todos de acuerdo en apreciar en ella una fe sincera y auténtica, con cierta dulzura y humildad, denotando una personalidad sentimental e hipersensible en su autor. Antes de regresar a Canarias, Viera había terminado de redactar en Madrid su versión de La Religion en 1784. Presentó su trabajo a la censura, que correría a cargo del obispo auxiliar de Madrid y de algunos canónigos de San Isidro, quienes alabaron su forma de traducir, pero hicieron al escritor canario el reparo de que en su obra debía incluir la traducción de las notas del original, así como unos cuantos versos que, por considerar superfluos, el abate ilustrado había decidido suprimir. Ya instalado en Las Palmas, envió de nuevo a Madrid el manuscrito con los añadidos solicitados. La edición quedó, sin embargo, paralizada al coincidir con la publicación de las traducciones de Antonio Ranz Romanillos (1786) y Bernardo María de Calzada (1791). Por ello Viera decidió finalmente retirar el manuscrito de los tórculos de Blas Román, quedando inédita la obra hasta la presente edición.